wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, Rihlan Ampher y er_rafael_rafi.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
"Estados Unidos."
Ojala pudiese decirte que esto sigue siendo Estados Unidos.
Pero me di cuenta que no puedes tener un país sin gente.
Y aquí ya no hay gente.
No mis amigos... ahora es "Los Estados Unidos de Zombilandia."
Sorprende lo rápido que las cosas pasaron de "malas" a "una mierda total."
¿Y por qué estoy vivo, cuando todos los demás están muertos?
Es por mi lista de reglas.
La regla No. 1 para sobrevivir en Zombilandia... es "Cardio."
Cuando el virus atacó, por razones obvias los primeros fueron los gorditos.
¡Pobres gordos bastardos!
Conforme la infección se extendió y el caos creció...
Ya no era lo bastante rápido andar a pie
Debías tener un arma y aprender a usarla.
Lo cual lleva a mi segunda regla. "El doble disparo."
En esos momentos cuando no estás seguro si el "no muerto" está muerto
No seas tacaño con tus balas. Dale uno más directo en la cabeza.
Esta dama pudo evitar convertirse en un platillo humano.
¿Tendría? ¿Podría? ¿Debería?
No pasó mucho para que los zombis empezaran a volverse listos.
Podían oler cuando estabas en tu momento más vulnerable.
¡Aguántate si quieres orinar!
No dejes que te atrapen con los pantalones abajo.
Regla No. 3, "Cuidado con los baños."
Conforme los zombis empezaron a superar en número a los humanos
es cuando tenías que cortar todos tus lazos emocionales.
Si las niñas de tu vecindario ahora son unos monstruos hijos de puta...
Quizá es momento de dejar de hacer viajes compartidos.
Concéntrate en tu propia supervivencia, lo cual lleva a la Regla No. 4,
"Lo más básico."
"Ponte el cinturón de seguridad."
Va a ser un viaje muy agitado.
Ese tipo de ahí, soy yo.
Estoy en Garland, Texas.
Parece que lo destruyeron los zombis, pero así es Garland.
Hace meses que el paciente cero dio un mordisco a una
hamburguesa contaminada en una estación de servicio.
Han sido sólo 2 meses y puede que sea el único no caníbal del país.
Puede que parezca un sobreviviente improbable
con todas mis fobias y mi síndrome de colon irritable.
per tengo la ventaja de no haber tenido amigos ni familia cercana.
Sobreviví porque jugué bien y seguí las reglas...
Mis reglas.
Mierda.
Naturalmente.
Hijo de puta.
Por el lado amable, encontré un lugar donde hacer del número 2.
Otra regla para sobrevivir en Zombilandia: "Viajar ligero."
Y no hablo sólo del equipaje.
Siempre fui un solitario...
evité a los demás como si fuesen zombis, incluso antes de que lo fueran.
Ahora que todos son zombis, como que extraño a la gente.
Voy desde mi cuarto universitario en Austin Texas a Columbus, Ohio.
Donde, espero que mis padres sigan vivos.
Aunque, nunca fuimos muy unidos, será bueno ver un rostro familiar.
O cualquier rostro al que no le gotee sangre de los labios
y tenga carne fresca entre los dientes.
Gracias.
- ¿Qué buscas? - Nada, yo sólo...
Tenía esta lista.
No hay nada atrás excepto mi bolsa de ropa.
De acuerdo. ¿Cómo te llamas?
Alto, nada de nombres. Evita que nos familiaricemos demasiado.
Casi tumbas tu alcohol con tu cuchillo.
- Está bien, no tienes que... - No.
- ¿A dónde vas? - A Columbus.
¿Tú?
Tallahassee.
- ¿Más? - No con uno basta. Uno y ya.
Siempre lo dije. Lo dije una vez.
Sabes, Tallahassee y Columbus, están ambos al... este.
- ¿Y? - Tallahassee.
¿Nos quedamos juntos? ¿Al menos por un tiempo?
Este es el trato, Columbus... No es fácil andar conmigo
y veo que eres un hijo de puta. Así que...
- Duraremos hasta, Texarkana. - ¿Sí? Llévame hasta Texarkana.
Estás feliz maldito escupitajo, ¿verdad?
Puedes ponerte el cinturón, por seguridad.
Ya te lo dije, me pones nervioso.
Aunque formar equipo no era mi estilo.
Imagino que estaré más seguro con Tallahassee.
- Estaba en el asunto de patear traseros. - Esto está muy bien.
Pronto se hizo notorio que tenía una debilidad.
- ¿Qué hacemos aquí? - Mira. Es un puto camión de "Hostess."
Sí, veo que es un camión de "Hostess." ¿Y qué?
Me gustaría un "Twinkie."
- ¿Vienes? - Sí, sí, un segundo.
- ¿Me estás jodiendo? - No.
De hecho deberías calentar sobre todo si bajarás por esa colina.
No lo creo.
¿Has visto a un león calentar antes de perseguir a una gacela?
- ¿"Bolas de nieve"? - Sí.
¿"Bolas de nieve"?
- ¿Dónde están los putos "Twinkies"? - Me gustan las "Bolas de nieve."
Odio el coco. No el sabor, la consistencia.
Este asunto de los "Twinkies" no ha terminado.
Puede que sea mal momento, pero, comí las "Bolas de Nieve" de azúcar morena.
- ¿En serio? - En serio.
Lo sé. ¿De nuevo? ¿Demasiado pronto? Qué puedo decir.
Padezco un caso de ansiedad crónica.
Es... es una especie de fobia.
Encuentro perturbadoras muchas cosas.
Como los subterráneos o las tiendas de departamentos, a estar solo de bebé.
Pero a lo que más temo, sí, incluso más que a los zombis...
es a los putos payasos.
Cuando le temes a todo afuera. Dejas de salir.
Que es lo que me pasaba antes de Zombilandia.
Viernes por la noche. Tercera semana seguida a puerta cerrada.
"World of Warcraft."
Una torre de cajas de pizza. "Mountain Dew" código rojo.
¿Orgullo? En ningún lado.
¿Dignidad? Hace mucho que se fue.
¿Virginidad? Se justifica especular al respecto.
Toda mi vida, siempre he deseado encontrar a una chica.
Y enamorarme, llevarla a casa para presentarle a los viejos.
Pero, dado que mis padres son un par de paranoicos introvertidos como yo
quizá esta chica me llevaría a casa con sus viejos.
Y entonces, finalmente sería miembro de una familia que funcione bien.
¡408!
¿Por favor, hay alguien en casa? Por favor, es una emergencia.
Por lo general no abro mi puerta cuando el pánico llama,
pero ni vecina del 406 está endemoniadamente buena.
Gracias. Gracias, gracias, gracias.
Encantado de conocerte.
Ten. Adelante.
- ¿"Mountain Dew"? - Sí, Código Rojo.
Y aquí hay algunos "Gold Grams."
Las bolsas con cierre los conservan crujientes.
Está bien.
Dime, ¿qué pasó?
Era un indigente... y estaba enfermo.
Yo iba a casa desde el bar hablando por teléfono.
Y, vino hacia mí, vino a toda velocidad hacia mí.
No corrió, vino a toda velocidad.
Pensé que, quizá estaba huyendo de alguien
o perseguía a alguien... la última vez que lo vi estaba afuera enloquecido.
- ¿Borracho quizá? - No.
Aún no te digo la peor parte.
- ¿Sí? - Trató de morderme.
- Estás bien, esa es la peor parte. - Lo siento, estaba tan asustada.
No, no, no, debió asustarte que el indigente tratara de comerte.
Esa la clase correcta de miedo. es un miedo razonable.
Y me asusto por cosas sin nada de sentido, como...
los payasos y sus narices rojas, o con el trapo que usan para limpiar la mesa.
cuando terminas de comer, en una cadena de restaurantes.
- ¿En serio? - La cosa, es que estoy contigo, ¿sí?
Y mientras estés a mí lado no voy a dejar el departamento.
¿Te importa si cierro los ojos un minuto?
- No, claro, claro. - Gracias.
Haciendo a un lado al feroz indigente caníbal, esto viviendo un sueño.
Durante toda mi vida desee peinar el cabello de una chica sobre su oreja.
Buenas noches.
Dios mío.
¿Estás bien?
Bien, bien, bien. Alto, alto, alto.
¿Qué haces?
Mira, retrocede 406, ¿sí? No quiero lastimarte, pero...
Mierda.
Dios mío. Lo siento tanto.
Lo ves, ya no puedes confiar en nadie.
La primera chica que entra en mi vida e intenta comerme.
Escúchame, 406.
Si estás ahí... Estás enferma, ¿sí?
Esa fue mi primer encuentro con la plaga del Siglo XXI.
¿Recuerdas el mal de la vaca loca?
Pues "Vaca loca" se convirtió en "Persona loca" y está en "Zombi loco."
Es un virus rápido, que te inflama el cerebro,
da fiebre alta y te vuelve odioso y violento.
Y te provoca un caso de hambre verdaderamente malo.
De acuerdo, tú guías y yo empujo.
Muy bien.
Oí de un sitio libre de esta mierda.
- En el este, ¿sí? - Sí.
¿Oíste lo mismo?
En el oeste escuchamos, vayan al este. En el este vayan al oeste.
Son sólo tonterías.
Eres como el pingüino del polo norte que escucha
que el polo sur es bueno en esta época del año.
No hay pingüinos en el polo norte.
¿Quieres sentir que tan fuerte golpeó?
- ¿Y qué opinas? - ¿De la última vez que me acosté?
La última vez que hiciste un 22. Qué jugaste en la camita...
- Es personal. - Que empapelaste el armario,
que pasaste el aderezo. Que le pusiste tacones a Jesús.
- Hacer el amor. - Bueno, sólo sexo.
Hace tres semanas, en la parte trasera de un camión de FedEx abandonado.
- Cállate. - No, no, me dirigía al este...
Ella... al oeste.
Nos refugiamos en la caja del camión. Estaba llena de paquetes sin entregar.
¿Cómo se llamaba?
Beverly.
- Beverly Hills. - Eres un perro.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Yo... yo...
Dios mío. Eso es extra enfermo.
Te entristece, te hace... pensar que si pudieses volver atrás
al modo en que las cosas estaban, estarías...
estarías en tu patio trasero, intentando atrapar libélulas.
en lugar de esto.
- Digo, te pone... - Hambriento...
Me preocupas.
Mira, lo que sea que te esté esperando en Columbus, te prometo que
que no será más bonito que nuestra amiga disfrutando su hombre-wich.
Tallahassee tenía un sexto sentido cuando se trataba de zombis.
Los zombis no eran las criaturas más adorables, pero el sí que los odiaba.
De hecho, lo único que lo obsesionaba más
que matar un zombi era encontrar un "Twinkie."
Algo en los "Twinkies" le recordaba las épocas no muy lejanas.
Cuando las cosas eran más simples y no totalmente psicóticas,
Era como si al obtener una probadita de ese sabor infantil reconfortante,
el mundo se volviera inocente de nuevo y todo regresara a la normalidad.
¿Vas a buscar algo?
Jesucristo. Eres un hombre peligroso.
¿Vas a arriesgar nuestras vidas por un "Twinkie"?
Hay cajas de "Twinkies" en esa tienda.
No sólo una caja de "Twinkie."
La última caja de "Twinkie" que alguien disfrutará en todo el universo.
Créelo o no, el "Twinkie" tiene fecha de caducidad.
Muy pronto algún día...
El pequeño depósito de "Twinkies" de la vida estará... vacío.
¡Hora de enloquecer o callarse!
Cuando Tallahassee se volvía Hulk por los zombis,
tenía un estándar para que no lo jodieran.
Nada de miedo, nada que perder.
¿Qué puedo decir? es como... un arte.
¡Tienes bonita boca!
¡No batees, no batees!
Batea.
- Gracias. - Me las debes.
- Eres grande. - Lo sé.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Uno grandote.
Ven aquí grandulón, sólo recortaremos un poco.
- Estos amigos sí que se dejaron. - Y están tan gordos.
Creo que deberíamos continuar.
Todo lo que se me ocurrió fue: "¿Cuál es la probabilidad"?
Otra mujer casamentera para llevar a conocer a los viejos.
Vengan rápido.
La oreja de alguien está en peligro de ser peinada por el cabello.
Te alcanzaré más tarde.
"Regla No. 22, "Ante cualquier duda, conoce la salida."
Son hermanas. Mordieron a la pequeña. Actúa normal, trata de no asustarla.
Columbus. Wichita, Little Rock
- ¿Hicieron todo esto por un "Twinkie"? - No, no, no, no, él lo hizo.
Yo soy más como... el personaje de... Sancho Panza.
- No creo que viva mucho. - Lo sé, ella lo sabe.
Estamos buscando una salida.
- No, no, no, es sólo una niña. - No hablen de mi como si no estuviera.
Bien, lo siento.
Mira, sé que sabes que estás muy mal.
- Pero... tu hermana quiere que yo... - No es su decisión.
Es mía.
Hice una promesa.
Ya nos despedimos pero no tenemos un arma.
Mira, no sabemos si definitivamente no hay cura, ¿cierto?
Lo que pasa es que no tienes agallas.
Dale el arma.
Espera, espera. Espera, espera, espera.
Yo lo haré.
- Te quiero. - Yo también.
¿Necesitas ayuda?
Ahora que lo mencionas.
Nos llevaremos tus armas, las llaves de tu auto, tus municiones.
Y si tienes, tu chicle sin azúcar.
Qué demonios.
Esperen, ¿por qué hacen esto?
Pues, es mejor que ustedes se hayan equivocado en confiar en nosotras,
a que nos equivocáramos confiando en ustedes.
Claro, la primera chica buena que aparece en miles de kilómetros,
me hace sentir como un idiota, se roba mi maleta con ruedas
y dice que no puede confiar en mí.
- Bien hecho genio. - Tú les entregaste el arma.
Esos tipos eran tontos.
- Evita el espejo de la vanidad. - Cálmate, yo acabo de pasar por zombi.
- Lo que daría por una ducha... - No digas D-U-C-H-A, ¿sí?
Deja que todo pase.
- ¿Crees qué es verdad? - ¿Qué cosa?
- Los rumores sobre Pacific Playland. - Totalmente libre de zombis.
El único sitio a donde ir.
Confía en mí.
Entonces va en una de esas bicicletas del Tour de Francia,
esas con los apoyos de los pies.
Y va pedaleando. Y la cabeza del zombi atrapada en el engranaje.
Con el pelo en la cadena dando vueltas.
Estupendo.
- Sí. - Pero...
¿el asesinato de un zombi de la semana?... No señor.
Vi a un constructor, y no es mentira,
estaba en la aplanadora y el zombi cae frente a mí...
¿Has enrollado un tubo de pasta de dientes?
- Sí, siempre lo hago. - La cabeza del zombi era la tapa.
¿Conoces al tipo que siempre trata de estar... en todas las historias?
No. Conocía a uno que le fue peor que eso.
- Sólo trato de buscar su auto. - Lo que me recuerda...
Nunca había tenido dolores de cabeza así hasta que te apareciste.
Haz lo que quieras con el hombre, pero no lo hagas con su Cadillac.
- Oye, esa furgoneta está buena. - Sí, está buena.
Es una furgoneta hermosa.
Tallahassee creía firmemente que tienes que desahogarte en Zombilandia,
o si no, te vuelves loco.
Bueno, si lo hace feliz y le impide que use la palanca en mí,
entonces digo: "Oye, desahógate".
Quiero de vuelta mi auto.
Perras estúpidas.
Creo que me desgarré algo.
¿Crees que dos tipos listos como nosotros podrían volver en un auto así?
Vacilaste.
¿Prefieres ser inteligente o suertudo?
Mira lo que tenemos aquí.
- Está bien. - Dedo pequeño.
Gracias a Dios por los campesinos.
Este auto es muy grande...
y estas armas... también lo son.
Tómate tu tiempo.
Ya sabes lo que dicen: "Aquel que busca venganza debe cavar dos tumbas".
Muy bien, dos tumbas.
Una para la grande, una para la chica.
Cuando estás feliz me das miedo.
Vamos, ¿por qué no nos olvidamos de esas chicas y nos vamos a casa?
¿Quieres hablar de tu casa?
Para mí, mi casa era un cachorro llamado Buck.
El perro más lindo del mundo.
Pero por eso malditos zombis...
lo perdí.
No hay forma de recuperarlo, así que...
busco un nuevo hogar.
Quizá mañana, un chapuzón en un río de Yellowstone.
Balancearme en los candelabros de la mansión Playboy, pero hoy,
un motor Vortec de 6 litros V8.
Una caja llena de balas de punta hueca, y si Dios quiere, un Twinkie.
Hay que disfrutar las pequeñas cosas.
Odio darle crédito a los que se parezcan a Yosmite Sam,
pero ahora lo estoy escribiendo.
Regla #32, "disfruta las cosas pequeñas".
Es una trampa.
Espera aquí.
Conduce si te doy la señal.
No les vas a disparar, ¿verdad?
Sólo si ellas me disparan.
Roguemos por que lo hagan.
Parece que lo abandonaron.
Tal vez se fueron al oeste.
Conduce despacio, mantén los ojos abiertos.
Están atrás, ¿o no?
Sólo estoy yo.
Lo siento mucho. Fue como un ninja.
¿Te tomó de rehén una niña de doce años?
Bueno, las mujeres maduran más rápido que los hombres.
Está más adelantada que yo a su edad.
12 son los nuevos 20. Tu arma, por favor.
Como si fueras a usarla.
No me mates con mi propia arma.
Todos esos videojuegos violentos...
Gracias.
- Toca la bocina. - ¿Qué?
¡Tócala!
Ahí está tu hermana. Con mi arma.
Hola.
Qué pesado.
Aléjense del vehículo.
Pueden tener escopetas.
Me gusta esta chica.
No es la típica sexy y engreída.
Incluso antes de Zombilandia, Wichita barría con hombres como nosotros.
¿Qué buscas?
Mi anillo de compromiso.
Me lo saqué para echar gasolina y creí que lo tenía en el bolsillo,
pero debió haberse caído.
Y estoy atrasada para mi vuelo.
Mira, voy a buscar tu anillo y te lo enviaré por FedEx.
Te daré una recompensa.
- No tienes que hacerlo. - Tres mil dólares.
Vale más que mi auto.
Sólo dame tu número.
Lo voy a buscar.
Voy a empezar a buscarlo de inmediato.
Porque no tengo nada más que hacer.
Una vez estuve comprometido,
pero ahora estoy soltero.
Adiós.
Espero que alcances tu vuelo.
Sé que está por alguna parte, está en un avión, es lo bueno de esto.
Luego te llamo.
Oye, encontraste mi anillo.
Gracias, lo he buscado por todas partes.
- ¿Tu anillo? - El de mi amiga.
- Se lo voy a enviar. - ¿Me vas a dar una recompensa?
40, 60, 80, 400. Es todo. Todo lo que tengo.
Has hecho feliz a alguien.
Tú también.
- ¿Cuántos quedan? - Déjame ver.
Los suficientes para llegar a California.
Quiero tener un anillo así algún día.
Por el bajo precio de 30 dólares, vendido.
Es increíble lo que se puede hacer con joyas, y una actitud así.
Creo que tenemos suerte de que no nos hayan dejado en la carretera.
Gracias, Wichita. Gracias Little Rock.
¡Por Dios! Ya basta, nos están persiguiendo unos monstruos.
¿No son suficientes problemas?
"Se robaron mi Hummer". "Tenemos problemas de confianza".
Ya supérenlo, ¿podríamos simplemente manejar mientras jugamos "yo veo",
o alguna otra mierda por dos horas, como cuatro estadounidenses normales?
¡Mierda!
Lo sé.
Déjenme ser el maduro.
Entonces...
¿A dónde van?
- "Pacific Playland" - ¿El parque de diversiones?
- Espera, ¿fuera de Los Ángeles? - Sí, fuimos cuando éramos niñas.
Ese lugar golpea...
Mi mente. Es tan divertido. Buen entretenimiento para toda la familia.
Sí, también fui cuando era niño. De hecho se considera fuera de temporada.
Bueno, ¿han oído? Allí no hay zombis.
Sí, lo hemos oído.
Sabes qué, puede que no te dispare, pero aun me cabreas.
Y no voy a jugar contigo en el Pacific Playland.
- No te preocupes, cada vez te acepta más. - ¿De verdad?
- No, es peor. - De acuerdo.
¿Qué te parece si jugamos el juego del silencio?
¿Sí? Comenzando desde ahora.
De hecho estaba por preguntarte. ¿Has oído algo de Columbus, en Ohio?
- ¿Has oído lo del juego del silencio? - Lo siento.
¿No? Pues lo están jugándolo en Columbus, Ohio.
Es una ciudad fantasma, reducida a cenizas.
Eres de Columbus.
Lo siento. No me di cuenta que era...
No estoy seguro qué es más trágico,
Qué mi familia haya muerto,
o la idea de que nunca más tendré una familia con la cual comenzar.
De cualquier modo no puedo fingir que lo que sea que estoy buscando,
vaya a encontrarlo yendo a casa.
Ya no tengo casa.
Podemos... dar una vuelta.
Puedes ir, verlo tú mismo, o asentarte en algún lugar nuevo.
Podría decir que sabia lo que estaba sintiendo.
Somos todos huérfanos en Zombilandia.
Sé que esto de Pacific Playland es una locura,
pero...
ha pasado mucho desde que llegó a ser una niña.
- Es difícil creerlo en Zombilandia. - Es difícil creerlo.
Ahí, puedes tomar esa camioneta.
Bueno...
espero que encuentres lo que sea que estés buscando.
Y no lo dejes escapar, una vez que lo encuentres.
No era sólo porque no tenía a donde ir.
Era porque en ese momento todo estaba claro.
Donde estuviera esa chica,
ahí es de donde yo quería estar.
Amigo, vamos a tener que parar pronto. Me siento agobiado.
Wantamiro Wampum, sí, eso funcionará.
De acuerdo, ¿pero qué diablos estás haciendo?
Sólo síguele la corriente, créeme.
Espera. ¿Quién quiere ir primero?
Realmente quería impresionar a Wichita,
pero era una violación directa de la Regla No. 17,
quizá la más importante de todas,
No ser un héroe.
¿Por qué no te encargas de esta?
No importa si lo hago.
¿Qué crees? ¿El asesinato del zombi de la semana?
Cerca, pero no del todo.
El asesinato del zombi de la semana es para la hermana Cynthia Knickerbocker.
Pobre gordo bastardo.
- ¿Perfume? - ¿Qué?
¿Eso es perfume?
Es colonia.
Estoy pensando en...
"Lanco Magnifique"
¿Por qué no lo dices más alto? Quizá se lo hayan perdido en Santa fe.
Dios mío. Estás pensando en follarte a Wichita.
Deseo concedido. Ha pasado las últimas 24 horas jodiéndonos a ambos.
Buena suerte Petunia.
De acuerdo, déjame comenzar con mi disculpa de tres partes diciendo
que eres un humano maravilloso con un gran potencial...
Para tu información, he pateado culos por mucho menos que eso.
- Estoy seguro. - Está al 45 % de poder.
Gracias.
Vamos, rompe otro.
Bien.
Eso no parece bueno.
A veces Tallahassee tiene razón. Hay que disfrutar de las pequeñas cosas.
Incluso si quiere decir destruir un montón de cosas pequeñas.
¿Quién huele a perfume?
- ¿No conoces a Willie Nelson? - No.
- Willie Nelson. - Sí, no, no lo conozco.
Sí, me afeito todos los días pero algunas veces
pero como a las 4:30 tengo una cosa...
Como es una autopista. Puedes ir a más de 100, pero no debes ir a más de 120.
No debes ir a más de 30.
No te preocupes. Los puntos ciegos, son para otros conductores.
¿Así que nunca te pones el cinturón...por carretera?
Es sólo, sabes...
hay zombis por todas partes. Creo que la ultima de mis preocupaciones es...
- Eso es verdad. - Cinturones de seguridad.
Sí pero no, no lo es. No lo es.
Sólo es famosa cuando es Hannah Montana, cuando lleva la peluca.
- De acuerdo, está bien. - Entonces..
- Es una especie de liberación. - Sí.
Por primera vez desde hace mucho tiempo,
nos lo pasábamos bien.
Así que, aunque iba en contra a nuestras estrategias de supervivencia,
decidimos permanecer juntos hasta Pacific Playland.
Creo que la privación del sueño es el problema de salud número 1 del país.
No, creo que debe ser el número 2.
- Número dos.. - Es adorable.
- Digo que debemos hallar donde dormir. - Tengo una idea.
Estamos en Hollywood, vamos a dormir con estilo.
Toma el mapa.
- Vamos. - Rápido.
Parece que todos los que han hecho una película viven en esta cuadra.
¿Qué crees que estamos haciendo exactamente en 90210, Sally?
Imaginaba a Tom Cruise viviendo en un lugar mejor.
De la clase B comparado con la gente que tengo en mente.
Vamos a la cima de la clase A.
- ¿Quién? - Ya lo verán.
Oye, hay una gran BM.
No es Bob Marley.
Este lugar es increíble.
Damas y caballeros, bienvenidos a "La Menzion de Murray".
Bill Murray
Dios, de ninguna manera.
Este tipo tiene línea directa con mi hueso de la risa, quiero decir..
Chicos, ¿quién es Bill Murray?
Nunca golpeé a un niño, pero esto es como preguntar quién es Gandhi.
¿Quién es Gandhi?
Tiene 12 años.
- No hay "Twinkies." - Mierda Bob.
¿Ves? Te dije que debimos ir a la de Russel Crowe. Nadie me escucha.
Hola, hablen bajo, ¿de acuerdo?
Al menos hasta que sepamos que estamos solos.
Oye, Tallahassee, Wichita ¿por qué no toman ese camino?
Little Rock, ven aquí.
¿Por qué tengo que quedarme con ella?
Parece que no termina nunca.
Oye, ven aquí.
¿Tiene su propia sala de cine?
De acuerdo, voy a enseñarte un poco de Bill Murray.
"El rey" durmió aquí.
Me pido la cama.
Es demasiado suave para mí de todas formas.
Esto es tan emocionante, vas a aprender a quien tienes que llamar.
Cazafantasmas.
Es muy pegajosa.
Ayúdame con las botas, vamos. Ayúdame con las botas.
De acuerdo, me las quitaré yo mismo.
Bill Murray, ¿eres un zombi?
¡Dios, estoy bien!
No eres un zombi, estás hablando.
Estás bien.
- Demonios soy yo. - Lo siento, no sabía que eras tú...
¿Eres... ¿Qué pasa con... esa cara de despertar?
Lo hago para mezclarme, los zombis no molestan a otros zombis.
Un amigo mío, un maquillador, me enseñó cómo hacerlo.
Almidón de maíz, algunas bayas, un poco de maquillaje para señoras.
Se adapta a mi estilo de vida. Me gusta salir y hacer cosas.
Acabó de jugar nueve hoyos en el Riviera, sólo caminé, no había nadie.
Demonios, el jodido Bill Murray.
Tenía que sacarlo. No quiero parecer efusivo.
Esto es tan surreal. Quizá te lo digan todo el tiempo, bueno, no últimamente
pero yo soy gran admirador suyo.
He visto cada una de sus películas un millón de veces.
Incluso me han gustado sus personajes dramáticos, todo.
Quedan 6 personas en la tierra, uno de ellos es el jodido Bill Murray.
Sé que no es su segundo nombre.
Pero te he visto desde que... podía masturbarme, no es que haya relación.
"Un antiguo jardinero apunto de convertirse en un campeón maestro."
Por eso es por lo que lo hacemos.
Te amo Bill, te amo.
Gracias.
Me estás mirando, es una peluca, es...
Lo siento, es que se parece mucho a Eddy Van Halen.
Acabo de ver a Eddy Van Halen.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Dónde? - En las calles de Hollywood.
- Bueno, ¿cómo estaba? - Es un zombi.
Es un golpe fuerte.
Que tal un poco de hospitalidad de la costa oeste.
¿Puedo ofrecerles algo? ¿Qué les gustaría?
Es suave, ¿verdad?
Apúrense, está en el techo. Atrápenlo...
- ¡Enciéndelo Murray! - Nos vemos en el otro lado Pete.
Es tan asqueroso.
¡No cruces los rayos!
- No quiero cruzarlos.. - ¡No cruces los rayos!
- 10 metros de largo, 270 kilogramos. - Es un gran Twinkie.
Tu hermana es soltera, ¿verdad? No hay nada a larga distancia ni nada.
- No. - De acuerdo, bien.
Y si ha tenido... como... Si tuviera un tipo... ¿Cuál podría ser?
Se va más por, los chicos malos.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso es genial.
- ¿Así que Columbus es el asustado? - Sí, es como un conejito.
Le tengo.
Miren esto.
Está bien, está bien. Lo tengo.
¿Así es como se dice hola de dónde vienes?
Dios mío, Dios mío. No puedo creer que le disparara a Bill Murray.
¿Sr. Murray?
Ahora solo Bill creo.
- ¿Bill? - ¿Sí?
No creo que podamos de coser esto.
Aún así es tierno.
¿Crees que podrás superarlo?
No.
Si pudiera significar algo, lo siento mucho.
Fue instintivo.
Fue mi culpa.
Nunca fui un bromista muy bueno.
Entonces, ¿se arrepiente de algo?
De Garfield, quizás.
Lo siento, no puedo evitarlo.
- Pero sigue siendo triste. - Sí.
Lo siento. Un segundo.
Es de doble cañón..
De acuerdo.
3, 2, 1.
- Chicos, ¿quieren caramelos? - Sí.
Estacionamiento gratuito, que coincidentemente
es lo mejor de Zombilandia.
No, lo mejor de Z-landia es: Sin actualizaciones de estado de Facebook.
Ya sabes, "Rob Curtis se está preparando para el Viernes".
A quien le importa.
Lo mejor es que no hay que tirar de la cadena, épico.
¿Y lo peor de Z-landia?
¿Te refieres algo peor que haberle disparado a Bill Murray?
- Esa es fácil. - Perder a Bob.
Era su cachorrito.
Te lo digo, creo que nunca podré amar a nada como a Bob.
El día que nació perdí la cabeza.
Lo siento.
Éramos el uno para el otro. Aún así...
Tenía mi personalidad, mi sonrisa, mi apetito.
¿Sonrisa? Y fue entonces cuando me di cuenta.
Me avergonzaba que me hubiera llevado tanto tiempo.
Yo con el mejor corazón en el negocio. No era el único que corría de algo.
Hicimos esta billetera juntos con cinta aislante.
Perder a un hijo, eso lo deja con nada más que perder.
No había llorado así desde Titanic.
¿Un consejo? Por que no exhalas despacio,
y entonces aprietas el gatillo.
- No me hagas beber sola. - De acuerdo.
Es de 1997, "Gor Gorgeous"
Nunca tomé francés.
¿El Hermoso día... ¿Pero qué diablos...
- ¿Es del 97? - Sí.
- ¿Fue un buen año? - Dios mío.
Fue un año genial, ¿bromeas? Vi mi primera película para mayores de 18.
- Sí, "Anaconda." - "Anaconda."
El primer tatuaje, intencionado.
- ¿De verdad? - Falso.
El primer beso.
Scotty Lynch
¿Usaron... la lengua?
Quizá.
- ¿Estás celoso de Scotty Lynch? - Sí, lo estoy.
En realidad creo que estoy celoso de todo tu 1997.
Déjame ver el mío.
La primera ortodoncia. El bastardo me dejó una boca aparatosa.
- Obtuve mi primera "B." - No.
Espantoso, como "Anaconda."
En carpintería, lo que no cuenta realmente como clase.
Tuve mi primer baile escolar.
Gracias. Estuve con Sadie Hawkins..
elección de las chicas.
¿Nadie te eligió?
Era elección de las chicas.
- ¡Esas putas! - Lo sé.
No, no me quedaré así, ¿sabes qué?
En nombre de todas las chicas de octavo grado,
Me gustaría hacerlo contigo.
Tranquilo, Scotty son viejas noticias.
No sé ni tu nombre, pero esto es realmente agradable.
¿Sabes? Entre tú y yo sin que se entere papá.
- En realidad eres lindo. - ¿Eso piensas?
Tienes las agallas de un pececillo, pero...
puedo afrontarlo.
¿De verdad?
Voy a darle la base intencional a la primera.
Oye, un poco de ayuda para mover un sofá.
Estamos haciendo un fuerte.
Quizá fue para bien, porque...
me gustas, Columbus,
pero mi hermana y yo vamos a hacer lo que sea para sobrevivir así que...
Esperaba que Wichita estuviera jugando duro para conseguirlo,
pero me di cuenta que tiene mas problemas de confianza que yo
cuando desperté al día siguiente y se había ido.
Eres como un robot gigante bloqueador de vergas,
desarrollado en un laboratorio secreto del jodido gobierno.
No puedo creer que casi lo besara. ¿Cuál es nuestra regla?
- No confiar en nadie, excepto tú y yo. - Sólo tú y yo.
Sí, tú y yo.
Has sobrevivido al apocalipsis zombi y has conducido por medio país.
- ¿Dónde vas a ir? - ¡Voy a Pacific Playland!
Ábrete sésamo.
Este es el problema cuando estás conectado con alguien.
Cuando se van te sientes perdido.
Tener a Tallahassee no me reconforta, me hace sentir aún más solo.
No habrías anotado de todas formas.
No hubieses interrumpido las trincheras antes de que llegara.
Por eso es por lo que no dejo a la gente acercarse, sólo te quemas.
No lo digas.
México, ¿sabes cómo llaman a los "Twinkies" en México? "Los Submarinos."
Ahí es a donde me dirijo amigo.
Lo que sea.
Voy tras Wichita.
¿No has leído el libro "A ella no le gustas"?
- No puedes parecer tan asequible. - No me importa, quiero estar con ella.
Pásala bien en México.
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Entra!
¡Vamos, vamos!
A la de tres. Uno, dos, tres.
¿Estás bien? Vamos.
Rápido, arriba.
Vamos, vámonos.
¡Ahí!
No soy bueno... despidiéndome, así que...
Esto es todo cerdo.
Es el peor adiós que he escuchado y lo has robado de una película.
Dile a las chicas hola de mi parte.
Sabes, hay fotografías de ella en la cartera de alguien también.
Entra en el auto Evel Knievel. Vamos a montarnos en la montaña rusa.
Gracias.
¡Vamos!
No es tan divertido como recordaba.
Dispara a la caja de controles.
- Columbus. - Tallahassee.
Creo que necesitan nuestra fuerte asistencia esta vez.
- Cinturón de seguridad. - Sí, estoy bien delante de ti.
Hora de enloquecer o callarse.
Puta mierda.
Mi madre siempre me lo decía, algún día seré bueno en algo.
Quien iba a suponer que ese algo era matando zombis.
Probablemente nadie.
¡Mira!
Será mejor que empecemos a trabajar en nuestra disculpa.
¡Aquí arriba!
¡Dios mío!
Están ahí arriba, están bien.
- ¿Qué estás esperando? - Es tu chica.
¡Vamos! ¡Vengan a por un trozo de Tallahassee!
¿Alguien tiene hambre?
Tallahassee bueno por aquí.
Vamos, vamos feos bastardos.
¡Puta mierda!
Mierda, no tengo munición.
Aquí vamos.
¡Wichita! ¡Little Rock!
Dios mío.
Mira ese jodido payaso.
Por supuesto, tenía que ser un payaso.
No, tenía que ser un payaso.
Y tiene que ser Wichita para comprender finalmente
que algunas reglas están hechas para romperlas.
Hora de enloquecer o callarse.
Que se joda este payaso.
Gracias.
Wichita
Estás bien.
Christa.
De acuerdo, deberíamos irnos, ahora.
Al fin tiene su primera base.
No está mal para ese pequeño escuálido escupitajo.
¿Dónde está Tallahassee?
Tengo un pequeño presentimiento.
¿Dónde estás amarillo, esponjoso y delicioso bastardo? ¿Dónde estás?
- ¡Publicidad engañosa! - Jesucristo.
¿Quieres una "Bola de Nieve" o algo?
¡Dios!
No se puede expresar con palabras...
Es muy pronto.
¿Crees que puedas, quizá, quitar los casquillos y comer de ladito?
¡No!
Esa cara. Soy yo dándome cuenta que esas chicas inteligentes
en esa gran camioneta negra
y ese gran tipo con la chaqueta de serpiente
eran lo más cercano a algo que siempre había querido, pero nunca había tenido.
Una familia.
Confían en mí y yo confío en ellos.
"Regla 32: Disfruta de las pequeñas cosas."
Tallahassee tiene su Twinkie
y aunque la vida nunca volverá a ser simple o inocente de nuevo,
mientras saboreaba ese tronco esponjoso de color amarillo de crema,
teníamos esperanza, nos teníamos el uno al otro.
Y sin más gente, más te vale ser un zombi.
- Muchas gracias. - Tú nos hiciste venir.
Así que hasta la próxima vez, recuerda:
Corazón, cinturones de seguridad.
Y esto en realidad no tiene nada que ver,
pero un poco de protector solar no daña a nadie.
Soy Columbus, de Ohio, desde Zombilandia diciendo: Buenas noches.
wWw.Subs-Team.Tv Presentó: